هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
ترجمة وتدقيق
La Rosa
L
إنـتـــاج
ذلك الصوت الذي سمعناه مسبقاً كان مصدره وقوع برج طوكيو
حقاً؟
ما بكِ؟
...انهار برج طوكيو بالفعل
T h e S c h o o l ' s L a m e n t
رثـــاء الـمـدرسـة
كان بإمكاني رؤية برج طوكيو من غرفة الصف في المدرسة
أتقع مدرستكِ في هذه المنطقة؟
أدرس في مدرسة ريـكـا للفتيات
حقـاً؟
نحن ذاهبون إلى الملجأ الواقع في تلك المدرسة
حقاً؟
هذا رائـع ميراي-تشان
سُمعة تلك المدرسة ممتازة
بالكـاد قُبلت
لقد قيل بأن هذه المنطقة أُعيد بناؤها مؤخراً
ولهذا السبب لم تتضرر المباني كثيراً
المباني جديدة ولكن تصميمها قديم
...لقد أعجبت أمي و
وقالت أمي أنها أرادت الذهاب إلى تلك المدرسة أيضاً
!ولهذا عندما قُبلت أختي، كانت أمي سعيدة فتعثرت
وقعت؟
أجل
لقد حدث هذا خلال حفل بدء العام الدراسي في المدرسة
!!أمـــــــي
لا تقعي هكذا ، فليس هناك شيء لتتعثري به
هذا محرج جداً
ماذا سأفعل الآن؟
كل هذا حدث لأنها ارتدت حذاءً ذو كعب عالٍ
إصابتها كانت مؤلمة، أليس كذلك؟
لا أعرف السبب، لكها ظلّت عابسة طوال الوقت
لابُد وأنها كانت غاضبة من نفسها
لو حدث هذا لي خلال حفل بدء العام الدراسي لابنتي، لبكيت أيضاً
كان شكلها هكذا
كلا، هذا غير صحيح
ماذا؟ ولكنك بدوتِ مثلها
كلا
"على والدتكما الذهاب الآن"
لا تقتربا من المدرسة رجاءً
لا تبدو كمدرستي
أهناك شخص لم يحصل على الماء بعد؟
أهناك شخص لم يحصل على الماء؟
لابد وأنكم عطشى
خذوا بعضاً من الماء
شكراً
هل ذهبتِ إلى المستشفى؟
أجل
لقد ذهبنا ولكنه كان مكتظ، ولم نتمكن من إيجاد شخص لفحصه
هناك العديد من المصابين هنا أيضاً
حتى مدينة كهذه، هذه المنطقة لديها العديد من المستشفيات القريبة
ويبدو أن جميعها مكتظ
يصعب تصديق هذا
لقد اعتدتِ على الدراسة هنا
أجل ولكن أشعر وأنني أتيت إلى مكانٍ لم آتيه مسبقاً
أفهم ما تعنين
ولكن من المطمئن لنا أنكِ تعرفين المكان حق المعرفة
أجل
بالإضافة، لطالما أردتُ أن أرى مدرستكِ
ولكنها مدرسة خاصة بالفتيات، لذا اعتقدت بأنني لن أتمكن من الدخول
يمكنك الدخول أثناء احتفال المدرسة
بالرغم أنني لن أقوم بدعوتك
ماذا؟
صح، يوكي
هيـّا، سأريك شيئاً رائعاً
هيـّا، تعال معي
أختي
مالذي بالداخل؟
!زجاج ملون
!إنه حقاً رائـــــــع
...أرأيت؟ إنه هناك
...أمي
...ميجو
...سـوفـلـيــه
قالت ميجو-تشان بأن أمها خبزت لها الـ سـوفـلـيــه
لم أكن صديقتها
لم تعجبني كثيراً
...ولكن رؤيتها حزينة هكذا
...إنه
لم استطع فعل شيء لها
مالذي يمكننا فعله؟
مضى يوم واحد منذ أن وقع الزلزال
ولكن لم تصلنا بعد معلومات حول كمية الضرر الدقيقة في جميع المناطق
ولكن، وفقاً لوكالة إدارة الكوارث والحرائق في طوكيو
...المباني المحترقة
لم تنخفض درجة الحرارة بالرغم من هبوط الليل
أجل
...ولكن هناك مكان
مكان أبرد بقليل
قد يكون السبب المياه
ولكن هذا المكان الوحيد الأكثر برودة من غيره
لابد وأنكم واجهتم الكثير من المتاعب
ولكن حاولوا أن ترتاحوا جيداً، حتى وإن كانت لهذه الليلة فقط
من أنت أيها السيد؟
اسمي فورويتشي
أنا رجل طاعن في السن كما ترين
ولا يمكنني فعل شيء
لذا على الأقل، أنا اصطحب الأشخاص إلى مكان بارد
كان الزجاج الملون الذي وددت أن أريك بهذا الشكل
كان جمـيلاً ويلمع
إنه ليس كعكة ميلاد، ولكن يُعجبني شكل القمر مستديراً
يبدوا رائعاً كقطعة فطيرة رائعة
أحبُ القمر هلالاً
بسبب اسمه
أتعلم؟
يُطلق على الهلال بـ القمر الورقي
لماذا؟
لا أعلم
كان هذا رائعاً
...ذلك الضوء
لابد وأنه السيد فورويتشي
إنه يُقوم بإرشاد الكثير من الأشخاص هنا
...هـزّة
اهدؤوا
ابتعدوا عن النوافذ
وقعت للتو هزة أرضية
...النيران المشتعلة، المباني المنهارة، الأشياء الواقعة
إلى متى ستستمر هذه الكارثة؟
لقد اكتفيت
هل أُصيب أحد؟
لقد تحطمت النوافذ الزجاجية لذا حاولوا ألا تقتربوا من مبنى المدرسة
لا يمكنني احتمال هذا أكثر
كل شيء على ما يُرام الآن، لا تقلقي
كانت هزّة قوية
أجل
أنتما الاثنان قويان
لقد صمدتما بالفعل
أيّاً تكن الظروف التي قد تحدث، سنحافظ على وعدنا
ونحاول ألا ننفصل عن بعضنا، اتفقنا؟
أجل
أهناك أحد مصاب؟
إن السيّد فورويتشي متطوع محلي
علينا أن نكون شاكرين
إذاً، لقد كنتما هنا طوال الوقت
شكراً لحمايتك الطفلان
لا عليـكِ
لست مُصاب؟
أجل
كان هذا مخيفاً، أليس كذلك؟ كل شيء على مايرام الآن
والديكما سيأتون لأجلكم قريباً بالتأكيد
صحيح! يمكنكما الحصول على بعض الحلوى
اشتريت هذه من أجلكما
تفضلا
أشكركِ
شكراً
أتحب الحلوى؟
أجل
ميساكو
عـزيـزي
عودي إلى الصالة الكبيرة
المكان آمن هناك
أهذه زوجتك؟
أجل
أضايقتكم؟
لا أبداً
لقد حصلتُ على الحلوى
استمتعا بالحلوى
هيّا لنذهب
...لكن يا عزيزي، هذان الطفلان
لا تقلقي، سيكونا بأمان هنا
هيـّا
...تلك السيّدة
مرة أخرى
اقتربا
كـــلا
لا تقلقا، لن يصل إلينا
تشي-تشان، كو-تشان
سآتي إليكما حالاً
ميساكو
...عزيزي
لا داعي بالذهاب إلى هناك
...لكن الطفلان
لا عليكِ
تشي-تشان
ميساكو
هذا يكفي
سيد فورويتشي
أهلاً، هل أنتِ بخير؟
نعم، هل أنت مُصاب؟
أنا بخير
هيّـا لنذهب ميساكو
نادتنا تلك السيدة بـ تشي-تشان و كـو-تشان
أجل
أعتقد بأنها ظنّت بأنكما حفيداها
خسر السيد فورويتشي حفيداه في الزلال بالأمس
لقد جاءا من الريف لزيارة جدهما
تشي-تشان، كو-تشان
كان صعباً عليه بالتأكيد
ولكن بالرغم من هذا، إنه يعمل جاهداً
علينا أن نحذو حذوة
إذا احتجتم إلى الماء أو البطانيات، تعالوا إلى الخيمة في ساحة المدرسة
لقد جمعنا بعضها من المنطقة
شـُكـراً
!صحيح
هل تناولتم طعامكم بعد؟
سيكون بإمكانكم تناول حساء الأودون في ساحة المدرسة قريباً
...جميعهم مشغولون بسبب الزلزال ولكن
أنا ممتنة بالفعل
أليس ثقيـلاً؟
لا عليكِ
...أهناك شيءٌ يمكنني
لابد وأنكم عطشى
أترغبون بالحصول على الماء؟
شكراً، نريد بعضاً من الماء
أنت تقدّم مساعدة كبيرة
جميعنا نواجه وقتاً عصيباً
هذا كل ما أستطيع فعله
ما بكِ؟
...لأنك تُعاني الكثير ... ولكنك
إذاً... فقد سمعتم؟
أجل
كانا طفلا ابنتي من أوكايما
كانت هناك هزّات أرضية خفيفة ومستمرة
وعندما طلبت منهم أن يأتوا لزيارتي، وقع هذا الحدث المأساوي
كانا أكبر منكما بقليل
ولكن لطالما كانا صغاراً بنظر زوجتي
أنا سعيد لأنكم بخير
كان عليّ أن أموت بدلاً منهما
أريد الصغار أن يعيشوا
إن السيّد فورويتشي شخصاً رائعاً
ومع ذلك، لم أستطع فعل شيء لـ ميجو
اقتربـي
هناك العديد من الأشياء التي يمكنني فعلها
أجل
La Rosa : ترجمة و تدقيق
انتاج و تنسيق و رفع
:
L
لم تعد خطوط الاتصالات إلى حالتها الطبيعية بعد والمخاوف بشأن وجود أفراد الأُسر في تزايد مستمر